Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
translated by me
Eun-ho.
Permisi sebentar.
- Dan-i. - Dan-i!
- Dan-i, selamat ya! - Terimakasih sudah datang.
- Kau begitu cantik. - Cantik sekali!
- Sangat cantik. - Selamat.
Kau terlihat sangat mengagumkan.
- Cantik. - Kau cantik sekali.
Bagaimana perasaanmu?
- Astaga. - Ayo berfoto bersama.
Lupakan saja kalau kau tidak mendengarnya.
Satu, dua, tiga.
- Terimakasih. - Terimakasih.
Kau terlihat sangat cantik hari ini.
Akan kita mulai upacara pernikahannya.
Untuk pengantin pria, Hong Dong-min, dan pengantin wanita, Kang Dan-i.
Pengantin pria, silakan masuk.
Sekarang, pengantin wanita akan masuk.
Apa? Pengantin wanitanya tidak ada?
- Apa katamu? - Hei, pengantin wanitanya tidak ada.
- Apa? - Pengantin wanitanya tidak ada?
Pengantin wanitanya...
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Apa? Yang benar saja? - Apa yang harus kita lakukan?
Hyung.
Apa kau tahu sesuatu?
Apa kau tahu kemana dia pergi?
Cobalah berpikir. Apa terjadi sesuatu--
- Apa kalian berdua bertengkar lagi? - Bertengkar?
Kami berdua selalu bertengkar!
Kenapa kalian berdua bertengkar? Pasti ada alasannya.
- Noona tidak akan pernah-- - Ntahlah.
Aku tidak mengerti juga. Apa alasan kami selalu bertengkar.
Hey, kami bertengkar sudah dari seminggu yang lalu.
Aahhh, kami sudah berbaikan. Sialan!
Hey.
Apa Anda penulis, Cha Eun-ho?
Anda Cha Eun-ho yang menulis serial The Bloody Contract ya kan?
- Bolehkah aku meminta tanda tanganmu? - Aku juga.
Maaf, tapi kalian salah orang.
- Itu benar dia. - Aku tahu.
Itu memang benar dia.
- Tn. Cha! - Kami tahu itu kau!
- Tunggu, Tn. Cha! - Tn. Cha!
Nomor yang Anda panggil tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Auuhh, apa-apaan ini?
Aku...
Aku berlatih dengan giat selama sebulan penuh untuk bermain piano di pernikahanmu.
- Bagaimana bisa kau-- - Eun-ho.
Noona, kau dimana?
- Aku dibelakangmu. - Dibelakangku?
Dibelakangku... Dimana?
Lampu merah.
Kau gila? Kenapa kau masuk ke dalam mobilku?
Kenapa bisa kau masuk kemobilku setelah membuat kekacauan begitu?
Aku tahu.
Mungkin aku sudah gila.
Kau bercanda kan?
(Dong-Min)
- Jangan dijawab. - Bagaimana bisa aku tidak menjawabnya?
- Kubilang, jangan dijawab. - Ahh, berhentilah.
- Kumohon, Noona. - Jangan.
Hallo?
Eun-ho.
Ohh hyung.
Kau sedang bersama Dan-i kan?
Aku tahu kau sedang bersamanya sekarang.
Kalian berdua...
Tolong jangan bilang kalau ini seperti yang aku pikirkan.
Pikiran bodoh ini tidak pernah terpikirkan olehku sebelumnya, tapi..
Tidak, hyung. Tidak, tidak akan pernah.
Ayolah. Beritahu dia kalau ini tidak benar.
Dia salah paham.
Dia bicara omong kosong.
Hyung, kau mendengarnya kan?
Dia mengatakannya dengan sangat pelan, mungkin kau tidak mendengarnya.
Katanya itu tidak benar. Dengan sangat jelas dia mengatakannya.
Kalau begitu kembalilah kesini.
Bersama Dan-i tentunya.
Dan-i.
Aku tahu diriku ini pecundang, dan aku tahu aku salah..
..tapi jangan seperti ini.
Ibumu tidak sadarkan diri.
Dia sangat terkejut.
Kembalilah, Dan-i.
Hyung, aku akan membawanya kembali.
Tunggulah 10 menit.
(Supermarket)
Kenapa kau melakukan itu?
Aku gugup.
Kalau kau tidak mau, kita tidak perlu kembali.
Katakan saja kalau kau ingin ketempat lain, aku akan mengantarmu.
Aku...
..tidak punya tujuan.
Bagaimana kalau kita ke bandara saja?
Kau bisa pergi naik penerbangan yang tersedia, kemana saja.
Kemanapun tujuanmu, kau bisa tinggal disana untuk beberapa bulan.
Seharusnya kami pergi bulan madu ke Spanyol.
Ibuku bilang, seharusnya kami ke Pulau Jeju saja karena kami miskin..
..tapi aku memaksa.
Semua perabotan untuk rumah kami..
..kami beli dari meminjam uang.
Kenapa baru sekarang kau mengkhawatirkannya?
Dong-min bilang ibuku tidak sadarkan diri.
Belum lama semenjak ayahku meninggal.
Hei hei, mobilmu!
Tunggu! Berhenti! Tunggu.
Maaf.
Jika aku bisa memutarbalikkan waktu dan memilih hari yang ku mau..
..akan kupilih saat itu.
Setiap kali aku pusing memikirkan pernikahanku, aku selalu memikirkan saat itu.
Hari itu, kalau saja aku tidak kembali kepernikahanku.
Hari itu, kalau saja aku pergi ke negara yang sangat jauh.
..seperti yang disarankan Eun-ho..
..mungkin sekarang aku akan menjalani kehidupan yang berbeda.
Kalian semua tahu botol ini, kan?
Minuman energi paling terkenal di negeri ini.
"Setelah hari yang panjang dan sangat melelahkan di kantor."
"Aku berdiri didepan kompor dan memasak dengan penuh perjuangan."
"Tapi setelah melihat anakku memakan masakanku.."
"..itu sudah cukup untuk menghilangkan kelelahanku."
"Aku yakin aku adalah seorang ibu."
Aku tahu iklan itu.
Disaat ibu bertanya kepada anaknya, siapa idolanya didunia ini.
Kuncinya adalah saat dia menyebutkan nama pacarnya.
"Anak-anak tidak berguna."
"Kalau kau menginginkan kebahagiaan yang sebenarnya, pergilah ke apotik terdekat."
Aku mempunyai ide ini berdasarkan pengalamanku sebagai ibu.
Masih ada lagi.
Dimulai dengan ini..
Aku bahkan menang di Penghargaan Periklanan Korea 2012.
Aku berani mengatakan kalau semua orang korea telah melihat iklan ini yang mengakibatkan..
..sensasi nasional di Korea.
Perenang Korea.
Cepat cepat.
Atlit taekwondo Korea.
Cepat cepat cepat
Irama yang sangat akrab ini. Kalian semua sudah pernah mendengar lagu ini, kan?
Coba tebak siapa yang menjadi modelnya di iklan ini?
Benar. Aku modelnya.
Cepat cepat cepat
Tapi itu tujuh tahun yang lalu.
Benar, memang tujuh tahun yang lalu.
Kerjaanmu bermalas-malasan semenjak kau keluar dari pekerjaan terakhirmu 7 tahun lalu.
Pak, tolong jangan salah paham.
Aku tidak bermalas-malasan. Aku membesarkan anakku..
..masa depan negara ini..
..dan menjaga keluargaku.
- Aku juga menjadi sukarelawan di-- - Iya ya ya. Kami mengerti.
- Kita bisa melakukannya. Tambah tenagamu! - Kita bisa melakukannya. Naikkan!
Kita bisa melakukannya. Yakin!
- Percaya diri! - Kita bisa!
(Lowongan Pekerjaan)
Kenapa kau keluar dari pekerjaan terakhirmu?
Sebenarnya aku tidak ingin berhenti, tapi ibuku..
..yang menjaga anakku, sakit..
..jadi aku tidak punya pilihan lain.
Semua atasanmu berusia lebih muda darimu.
Apa kau baik-baik saja dengan itu?
Bagaimana kalau kau hanya mendapatkan tugas..
..seperti membuat kopi dan mengopi dokumen?
Bagaimana kalau kau harus lembur, kerja di hari libur atau pergi keluar kota?
Apa yang akan dilakukan oleh suamimu?
Pendapatannya menghidupimu selama 7 tahun, jadi seharusnya dia menghasilkan lebih banyak lagi.
Kurasa dia sudah dipecat.
Kami sudah bercerai setahun lalu.
Kita bisa melakukannya. Yakin!
Kita bisa melakukannya. Yakin bisa!
Kita bisa melakukannya. Kuat!
Ayo!
Ouch, lecet lagi.
Permisi, apa kau mempunyai band-aid?
Tidak, tidak punya.
No 57, Ms. Kang Dan-i.
No 58, Ms. Seo Jeong-in.
Ya.
Menjalani hidup sebagai ibu rumah tangga pasti sangat memusingkan bagimu.
Maksudku, kau mempunyai karir yang bagus.
Meninggalkan itu semua, itu tidak mudah.
Aku yakin, kau pasti merasa bahwa semua orang selangkah lebih maju dari dirimu.
Aku percaya kalau pengalamanku akan memberikan kesuksesan yang berkelanjutan pada perusahaan.
"Penerimaan tenaga Kerja Baru"
Tadi kau bertanya kepadaku sebelum wawancara..
..sekarang wawancaranya sudah selesai.
Terimakasih.
Lowongan kerja sekarang banyak bersaing dengan orang-orang berusia 20tahunan..
..namun ada banyak juga orang sepertimu.
Sangat menyebalkan.
Aku sudah sangat baik hati.
Kalau ini terjadi lagi..
Kakiku lecet.
Aku sudah banyak mewawancarai wanita yang mencoba untuk bekerja kembali.
Mencari pekerjaan sangat memusingkan.
Tentunya itu tidak mudah.
Jawaban terakhirmu sangat berkesan.
Apa 11 tahun pengalamanmu sebagai ibu rumah tangga akan berguna untuk perusahaan?
Bagaimana kau dapat membantu perusahaan?
Begini.
Seperti yang terlihat di resume ku, dulu aku--
Tidak, aku bertanya tentang sekarang.
Kau tahu, sekarang industri ini..
..telah banyak perubahan.
Jangan kau dengan sangat bangga mengatakan ingin kembali bekerja setelah lama cuti.
Kembali ke lingkungan kerja tidak sama seperti pergi piknik.
Sebentar.
Aku berusaha keras untuk--
Aku tersinggung.
Apa kau tahu apa yang kulakukan agar tetap berkerja?
Beraninya kau datang kemari untuk mendapatkan pekerjaan yang butuh bertahun-tahun bagiku untuk mendapatkannya?
Baiklah, ini mengakhiri kuliah kita..
..tentang Romantisisme dan Fiksi Gothik dari akhir abad ke-19.
Kalian semua tahu..
Saya akan memberikan hadiah disaat kita sudah menyelesaikan setiap bab nya.
Pahami apa yang kalian pelajari di bab ini.
Saya mau masing-masing kelompok untuk memilih salah satu karya sastra..
..menganalisanya, dan diskusikan bersama.
Kalian akan kecewa jika tidak ada tugas perorangan, jadi..
- Tidak. - Tidak, kami tidak akan kecewa.
Aku akan sangat kecewa.
Tulislah esai tentang pembedaan antara macam-macam sastra..
..dan sastra murni.
Untuk kelas berikutnya, kita akan mengadakan kuis, jadi bersiaplah.
- Ayolah! - Ini sudah terlalu banyak!
Apa? Saya terlalu tampan? Saya tahu.
- Profesor! - Profesor, tunggu sebentar.
- Profesor! Tolong terima ini. - Ini juga.
Cukup sudah untuk hari ini.
Profesor, aku menulis novel ini. Apa Anda bersedia untuk melihatnya?
Perusahaanku akan mengadakan lomba untuk penulis baru.
Kau harus mengikuti lomba itu.
Profesor, Anda mempunyai pacar?
Ya, besok aku akan menemui keluarganya. Kami akan segera menikah.
Tidak mungkin.
LITTLE PEOPLE, THE REVOLT OF THE POWERLESS
Penulis CHA EUN-HO.
Ukurannya beda dengan yang terakhir kali.
Dia menemui orang lain lagi.
(Dan-i)
Pembantumu bilang kalau kau selalu saja membawa gadis yang berbeda kerumah.
Menikahlah kalau kau sudah menemukan gadis yang cocok.
Berhentilah memacari setiap wanita.
Ahhh, apa-apaan.
Ohh, kenapa?
Tolong carikan pembantu baru untukku.
Kenapa?
Padahal dia sangat cakap dibidangnya..
..dan juga masakan yang dibuatnya sangat pas dengan seleramu.
Aku hanya tidak suka dia membicarakanku.
Dia mengatakan semuanya.
Jadi? Kapan kau berencana untuk menemui wanita yang meninggalkan bra merah itu?
Dia bahkan memberitahumu warnanya?
Aku bertahan dengannya karena kau yang merekomendasikan dia kepadaku..
..tapi dia sangat canggung.
Dan juga, kurasa dia hanya bekerja setengah hari.
Hei.
Cerewet aja.
Kau tidak bisa memecatku.
Aku tidak punya tempat tujuan.
Aku membutuhkan kerjaan ini.
(Sekolah International nya Jae-Hui)
Ya, hallo.
Hallo, Ms. Kang. Semuanya baik-baik saja bukan?
Jae-hui mungkin sudah memberitahumu kalau dia akan tinggal disini untuk satu semester lagi.
Untuk itu, kami memerlukan dokumen tentang keuangan anda..
Oh, dokumen seperti apa?
Surat kerja Anda..
..dan pernyataan dari Bank yang menyatakan kalau Anda mempunyai lebih dari 10 juta won di rekening Anda.
Pernyataan Bank dan surat kerja?
(Dan-i)
Apa kau tidak bisa mempertahankan pembantu itu?
Aku sudah menegurnya.
(Eun-Ho)
Aku akan merubah password pintunya.
Jangan pernah menyuruhnya datang lagi kerumahku. Tolong kau katakan kepadanya.
Wanita itu aneh. Kurasa dia pun mandi di rumahku.
Handuk yang tidak pernah kugunakan, tergantung di rak pengeringan..
..dan shampo ku habis begitu cepat.
(Lowongan kerja)
(PC butuh mengulang kembali)
Aku bukan orang bodoh.
- Apa-apaan.. - Bahkan pernah sekali, laptopku menyala.
Sebenarnya aku tidak mau mengatakan ini..
..tapi berasku pun habis dengan sangat cepat.
Aku yakin dia makan ditempatku.
Apa salahnya makan disaat bekerja?
Bedebah, bahkan aku sendiripun hanya makan sedikit.
(Penerbitan Gyeoroo)
(Rapat eksekutif pukul 10 A.M.)
Hallo, Nn. Ko.
Good morning.
Nn. Song, tolong lepaskan itu.
Kenapa pusing-pusing mengatur waktu? Semua orangpun tetap datang terlambat juga.
Belum ada yang datang, kan?
(Orang no 2 dikantor, Penyihir cerewet)
(Song Hae-Rin, Asisten manajer Tim Edit)
(Dengan cepat naik jabatan)
- Hallo, Tn. Cha. - Hallo, Nn. Song.
(Kepala Editor Gyeoroo, Cha Eun-Ho)
(Profesor karya Sastra Universitas HANGUK)
(Pembawa Acara Populer)
(A TOTAL EYE CANDY)
Ayolah.
Apa yang terjadi denganmu? Tulisannya bagus.
Kenapa kau ulang lagi?
Teruslah menulis, tetap menulis.
Menulislah.
Apa... Komputermu?
Hey! Kenapa komputermu harus rusak disaat seperti ini?
Maksudku, kau bisa percaya itu?
Seharusnya kau hanya mengatakan kau mematahkan jarimu..
Brengsek.
(Seo Yeong-A, Ketua Tim Pemasaran)
Nn. Song! Aku meninggalkan sepatuku di mobil.
Maaf, bisa kau ambilkan?
Tn. Kim belum datang, bukan?
Anakku sakit pagi tadi.
Kau bijaksana memutuskan untuk tidak menikah.
Suamiku orang asing, dan anakku menyusahkan.
Rumah dan tempat kerjaku berantakan.
Aku tidak memiliki kehidupan pribadi.
Kenapa dia seringkali memanggil kita untuk rapat?
Sebenarnya tidak ada yang harus dibicarakan.
(Kim Jae-Min Presiden Gyeoroo)
Dan dia pun tidak pernah mendengarkan kita.
Semua keputusan pun dia yang buat.
Dia jelas seorang diktaktor.
Aku tidak mengerti kenapa dia sering mengadakan rapat eksekutif.
Dia selalu mengatakan kalau jalan kita masih panjang.
Aku muak mendengarnya.
Kau telat lagi.
Anda sudah disini.
(Rapat Eksekutif) (Daftar keterlambatan)
Baik semuanya. Jalan kita masih panjang.
Kita akan mendiskusikan tentang perekrutan pegawai baru.
(Gyeoroo, Perekrutan baru 2019) (Lowongan Pekerjaan)
Apa kau yang membuat ini, Nn. Seo?
Ya, aku sudah mendiskusikan semuanya dengan manajer SDM. Kenapa?
Ada beberapa perubahan yang harus kau lakukan.
Pertama..
- ..disitu dikatakan tidak ada batasan umur. - Memangnya kenapa dengan itu?
Apa memang perlu untuk menuliskan itu?
Aku tahu beberapa perusahaan tidak mematuhi UU ketenagakerjaan tentang Diskriminasi Usia.
Tapi kita menerbitkan buku. Bukankah itu sangat memalukan?
Oke oke. Bagaimana dengan ini?
Kita menerima semua lulusan..
..dan sesiapa pun yang lulus di agustus 2019 ini.
Tapi disaat kita membaca resume mereka, kita akan menyingkirkan..
..orang-orang yang sudah lulus lebih dari 2 tahun.
Kau puas? Kita berpegang teguh pada hukum.
Ini sangat memalukan.
Lalu bagaimana dengan "gelar tidak diperlukan?"
Itu omong kosong.
Orang yang terpelajar, pasti lebih baik dalam pekerjaan.
Benar. Orang yang terpelajar, membuktikan..
..kalau mereka memenuhi kualifikasi standar..
..seperti kesabaran, ketulusan, keinginan.
Namun..
..kita adalah orang-orang pembuat buku.
Jika kita terlalu perhitungan seperti ini..
..kita akan kehilangan keberuntungan.
Oleh karena itu, mari berpegang teguh pada hukum setidaknya untuk satu kriteria.
Baiklah, kita lihat saja nanti.
Tim Pendukung. Tidak ada batasan umur. Tidak ada batasan latar belakang akademis.
Mereka mempekerjakan lulusan SMA.
Kitapun bisa merekrut juga.
Tapi mereka pekerja kontrak.
Jadi? Mendapatkan pekerjaan sangat susah akhir-akhir ini.
- Walaupun begitu... - Hey.
- Tapi... - Sudah.
Berikutnya, coba lihat laporan penjualan bulan lalu.
Jalan kita masih panjang.
- Apa ini? -Apa yang kita dapatkan..
- Kau bilang ini laporan penjualan? - dari rapat ini?
(Dilarang masuk tanpa izin)
(Akan Dihancurkan)
(Dilarang masuk tanpa izin, Akan dihancurkan)
Dan-i, sini kubantu.
Rumah seharusnya menghadap ke selatan.
Sinar matahari terlalu banyak masuk.
Bagaimana? Terlihat bagus bukan?
Sempurna.
Kau akan mengotori lantai.
Jae-hui, bagaimana kalau kita bersepeda diluar..
..diwaktu cuaca mulai agak hangat? Ayo bersepeda di taman.
Memangnya akan separah apa mengotori lantai? Kita tinggal membersihkannya.
Kita bekerja dengan keras untuk mendapatkan rumah ini. Aku lebih suka kau merusak mukaku.
Jae-hui, kemarilah. Ayo minum jus.
Jus. Aku akan minum banyak.
Cepatlah, ayah.
Jae-hui, apa ini?
- Anak anjing. - Anak anjing.
- Kalau ini? - Itu apa?
- Kira-kira apa? - Kucing.
Aigoo itu pun tidak mahal. Kenapa tidak kita beli saja?
Daun bawang sangat mahal belakangan ini.
Kalau kita menanamnya, kita bisa memakannya sepanjang musim dingin.
- Aku benar kan? - Jae-hui.
- Coba katakan building. - Building.
Ibumu bisa membeli gedung dengan semua tabungan yang dia punya.
- Ayo kita beli satu. - Ini apa?
Jae-hui appa.
Ayo kita coba lagi. Apa yang kau katakan?
Aku akan berusaha lebih keras.
Kita menikah karena kita mencintai satu sama lain.
Pikirkan tentang Jae-hui.
Aku meminta maaf untuk semuanya.
Aku tahu aku pernah berkata kasar kepadamu.
..tapi itu juga karena aku kesal dengan bisnismu yang bangkrut.
Aku minta maaf. Aku tidak akan pernah melakukan itu lagi.
Aku baik-baik saja kita kehilangan rumah. Aku baik-baik saja dengan semuanya.
Ayo kita pergi kerumah Ayahmu di desa, dan memulainya kembali.
Pergi kesana dan melakukan apa?
Apa yang akan kau lakukan disana?
Mencangkul untuk mencari makanan?
Jadi kau pikir..
..kau bisa melupakan semuanya dengan selingkuh dariku?
Apa itu alasannya kau selingkuh?
Tidak, tunggu Jae-hui appa.
Aku..
Aku tidak akan pernah menyebut-nyebutnya lagi.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Ahhh sudahlah.
Jae-hui appa, tolonglah.
Jangan menangis.
Dan-i.
Suamimu tidak akan kembali.
Kau bisa menangis sepuasmu, tapi dia tetap tidak akan kembali.
Kau harus mandiri mulai sekarang.
(Saldo Bank)
Jae-hui.
Ini ibu.
Ibu ditelfon sekolahmu.
..dan ibu minta maaf kalau ibu tidak memiliki keuangan yang baik.
Ibu belum menemukan tempat tinggal..
..dan ibu belum punya pekerjaan.
Jadi..
Jae-hui.
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Kenapa?
Ibu.
Aku sakit..
Perutku sakit sekali.
Seperti apa sakitnya?
Kau tidak pergi ke rumah sakit?
Tagihan disini tidak ditanggung oleh asuransi, jadi akan membutuhkan biaya yang besar.
Tetap saja, kau harus pergi ke rumah sakit.
Hubungi gurumu dan pergi ke rumah sakit.
Ibu.
Jae-hui.
Ibu mempunyai uang.
Ibu punya uang untuk biaya berobatmu ke rumah sakit.
Pergilah ke rumah sakit..
..dan kau bisa melanjutkan belajar disana.
Akan ibu izinkan kau melakukan apa yang kau inginkan.
Kau membuatku marah.
Kenapa kau tidak pergi ke rumah sakit?
Ceritanya bagus, tapi kemampuan menulismu.
(Print document)
(Printing)
Ahhh, ahjumma sialan ini.
Sudah kubilang jangan mendekati mejaku.
Aku tidak bisa memaafkan ini.
Aku akan memecatnya walaupun Dan-i yang mengenalkannya kepadaku.
(Resume)
(Kang Dan-I)
Apa ini? Apa Dan-i tadi disini?
Kenapa dia tiba-tiba mencari pekerjaan?
Apa kau jadi pergi ke rumah sakit?
Kau bisa menelponku?
Aku tidak bisa tidur karena terlalu khawatir.
(Jae-Hui)
Ibu, aku mengirimkan pesan teks karena ibu mungkin sudah tidur.
Ternyata, aku menderita enteritis. Dokter bilang bukan hal yang serius.
Aku diberi suntikan dan aku bisa pulang besok.
Aku akan menelepomu begitu aku keluar.
Aku ada wawancara.
Heii stop stop stop!!
Hey, apa kau tidak memeriksa didalam ada orang atau tidak?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan disini? Apa kau tidak bisa membaca tandanya?
Bagaimana dia bisa masuk?
Kau tidak bisa masuk kerumah orang lain begitu saja.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf, tapi barang-barangku masih ada didalam.
Berkemaslah dan cepat pergi.
Kalau pemiliknya tahu, kau bisa dituntut karena masuk dengan paksa.
Iya. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Apa? Dia tunawisma?
Bagaimana bisa dia tinggal disana tanpa listrik dan air?
Ayo kembali bekerja.
(Pemberitahuan Konstruksi)
Aku mengkhawatirkan hari esok.
Besok matahari akan bersinar lagi.
Aku tidak mempunyai tujuan..
..tapi hari ini aku akan tetap pergi untuk wawancara.
Aku harus membeli perban.
- Permisi. - Maaf.
Permisi.
Ahhh astaga.
Tidak bisa dipercaya.
Ya tuhan.
- Ngagetin aja kau. - Itu pasti dia.
- Astaga. - Aku kasihan kepadanya.
Ya, saya Kang Dan-i. Saya ada wawancara disini hari ini.
Itu Kang Dan-i.
Tapi saya rasa saya tidak akan sempat untuk datang ke wawancara hari ini.
Jadi, apa mungkin saya bisa datang wawancara besok?
..dan apa mungkin Anda bisa menundanya 1 jam?
Ya, tentu saja. Saya tahu kalian punya aturan.
Tapi saya janji akan datang kesana dalam 1 jam.
Ya.
Anda benar.
Saya tahu Anda tidak peduli dengan situasi pribadi saya.
Bukannya saya tidak bisa.
Saya memilih untuk tidak melakukannya.
Saya harus mengambil 3 jalur kereta bawah tanah yang berbeda..
..dan itupun tidak semudah kelihatannya.
Selain itu, saya pun ragu apa Anda akan mempekerjakan saya.
Baik. Terserah!
Saya akan mencari pekerjaan lain.
Saya memutuskan untuk tidak pergi.
Semuanya 3,000 won.
(Jae-hui)
Ibu, aku sudah keluar.
Aku akan mengirimkan tagihan rumah sakit..
..jadi kirimkan aku uangnya.
- Apa kau akan membelinya? - Maaf.
Aku akan mengganti password pintunya. Jangan pernah menyuruhnya datang kemari lagi.
(Eun-ho)
(Dan-i)
Kopi Mandheling dengan es batu, tolong.
Aku mengikuti kencan buta.
Dan akan segera menikah.
Kau pasti sangat sibuk..
..mengingat itu baru 3 minggu.
Pria seperti apa dia?
Apa hanya itu yang bisa kau katakan?
Itu pertanyaan yang sangat penting mengingat kau akan menikahinya.
Apa kau yakin kita pernah berpacaran?
- Apa kau pernah mencintaiku? - Kau mengenalku, bukan.
Aku bukan orang yang memberi jalan bagi orang lain.
Pernikahan? Itu bukan untukku.
Sebentar.
Sekarang lakukanlah apa yang kau inginkan.
Kau ini.
- Aku berencana memakai ini dirumah. - Kau tidak tahu apa itu cinta.
Kau bahkan tidak percaya cinta itu ada.
Bangsat.
Harganya 1,600 won.
(5 panggilan tidak terjawab) (Dan-i)
Dan-i adalah alasan..
..kenapa aku tidak percaya dengan cinta.
Kau baik-baik saja?
Fighting
- Kenapa-- -Aku tahu kau menelepon.
Dimana kau? Kau merubah password pintu rumahmu.
Sudah kubilang aku akan menggantinya dan aku memecat pembantu rumah itu.
Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Aku sedang sibuk dicampakkan.
Kenapa?
Dia orang yang aneh.
Bukankah dia yang meninggalkan bra merah itu?
Dia mengatakan aku tidak tahu cinta.
Memang benar kalau pria tidak mengerti apa-apa tentang cinta.
Aku meragukan kalau kau berbeda.
Ini semua karena kau.
Kenapa? Apa yang pernah aku lakukan terhadapmu?
Tidak ada yang perlu kau ketahui.
Apa kau datang ketempatku kemarin?
Aku melihat resume mu. Kau sedang mencari pekerjaan?
Sudah tidak lagi sekarang.
Tidak ada yang akan mempekerjakan orang seperti aku. Kehidupanku ini..
..sudah gagal.
Aku benar-benar merasa seperti itu.
Tidak ada yang mencariku dan aku tidak punya tempat untuk kutuju.
Tabunganku akan habis setelah aku mengirim semua uangnya ke Jae-hui.
Kupikir bisnis Dong-min sangat menjanjikan.
Dimana kau sekarang?
Aku..
..hidupku sudah diujung tanduk.
Aku tidak punya tempat tujuan.
Jadi pria berikutnya yang akan aku temui..
..tidak peduli siapa dia, aku akan mengikutinya.
Malam ini, aku akan--
- Agassi! - Apa-apaan ini?
Noona?
Aku akan meneleponmu kembali.
Aku tahu hidupku berantakan..
..tapi ini tidak bisa diterima. Lepaskan aku!
Temani saja aku minum.
Aku tidak seburuk yang kalian pikirkan.
Dasar babi menjijikkan.
Beraninya kau menyentuhku, dasar brengsek.
Dasar bajingan, bedebah, pecundang.
- Lepaskan. - Lepaskan aku!
Aku akan menghibur mu.
- Ayolah. - Lepaskan dia!
Maafkan aku terlambat.
Pergi kau, bedebah.
Asal kau tahu ya, ini bukan karena aku takut.
Jaga dirimu, Pak.
Aku juga ingin dicintai.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Aku melihatmu dari atas dan sepertinya kau dalam masalah.
Benar. Terimakasih.
Sebenarnya aku bisa melawannya, tapi aku menghargainya.
Apa kau pernah melihat seseorang tanpa sepatu sebelumnya?
Tidak, saat ini bukan musim panas.
Duduklah disana.
Mungkin aku terdengar gila..
..karena kupikir begitulah aku terdengar..
..tapi aku mempunyai sepatu.
Bagaimana kau menanggapi ini, terserah dirimu..
..tapi aku bukan pria yang selalu membawa sepatu wanita.
Maaf sebentar. Duduk saja.
Sepatu itu sangat pas.
Kenapa kau tertawa?
Sepatu ini milikku.
Hari ini aku melihat wanita sedang menunggu bus.
Dia kehilangan sepatunya.
Disini!
Aku bermaksud bisa mengembalikan sepatu itu kepadanya..
..tapi dia sudah pergi.
Aku mencari-cari wanita itu..
..tapi yang kutemukan malah satu sepatu lain.
Aku tidak bisa membuang sepatu yang bagus ini..
..tapi aku pun tidak tahu harus bagaimana dengan sepatu itu.
Aku bertemu si pemilik sepatu itu terasa seperti keajaiban.
Bagaimana ceritanya?
Aku baru saja mengarangnya.
Setiap wanita akan menyukai cerita itu. Itu Cinderella.
- Benar. - Tapi..
..aku sudah terlalu tua untuk percaya pada cerita dongeng seperti itu.
Pemikiran diselamatkan oleh seorang ksatria berbaju besi..
..itu sangat tidak masuk akal bagiku..
..untuk mempercayainya.
Aku lebih baik menulis kisah hidupku sendiri.
Apa kau tidak kedinginan?
Iya, dingin.
Tapi kurasa, hidup pun terasa dingin seperti ini.
Ambil ini.
Ini hadiah.
Terimakasih sudah menemukan sepatuku.
Hanya itu yang kupunya.
Potong ujung dari daun bawang itu..
..dan kau tidak perlu membeli daun bawang lagi.
Tunggu sebentar.
Tolong terima ini.
Jangan berpikir untuk mengembalikannya.
- Lagian, aku pun sudah basah kuyup. - Tetap saja, ambillah.
Apa-apaan itu. Apa kau dan Dong-min baru saja bertengkar?
Kenapa kau basah kuyup?
Apa bisa kau memberikan aku segelas air hangat?
Ohh.
Dingin.
Apa yang terjadi?
Kenapa dengan tas-tas itu?
Kenapa kau menelepon sebelumnya?
Ini.
Aku akan menginap disini.
- Coba katakan lagi? - Apa aku boleh menginap dirumahmu?
Hanya untuk malam ini.
Apa kau melarikan diri dari rumah?
Kenapa kau pergi keatas?
Biasanya pertengkaran suami istri cuma sebentar saja. Jadi-- / Cha Eun-ho!
Aku menginap hanya malam ini saja.
Aku benar-benar...
..tidak punya tempat untuk tinggal.
Aku tidak punya..
..tempat untuk kudatangi.
Apa yang terjadi dengannya?
Apa kutelpon saja Dong-min?
Aku?
Kenapa harus aku?
Apa yang terjadi?
(Resume)
Ini apa?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Kau tidak mau memberitahuku?
Baiklah, aku akan berhenti bertanya. Pelan-pelan saja makannya.
Aku mengerti. Kau mungkin tidak ingin membicarakannya.
Ada saat-saat seperti itu didalam hidup.
Tolong cari pembantu lain.
Aku akan menjadi pembantumu.
Apa yang terjadi denganmu?
Kau tidak pulang?
Aku tidak punya tempat..
..untuk kutinggali.
Aku bercerai setahun yang lalu.
Apa ini cerita novel baru?
Tidak mungkin aku tidak mengetahui ini.
Cuci piring karena aku mengijinkanmu untuk menginap disini.
Dan pulanglah. Aku akan meneleponmu nanti.
Apa Dong-min selingkuh darimu?
Itu tidak mungkin benar, kan?
(Penerimaan Pegawai Baru) (Untuk pertengahan tahun 2019)
Penerimaan Pegawai baru?
Apa aku melamar saja?
Kenapa repot, aku pun mungkin tidak akan mendapatkannya.
"Lowongan Pekerjaan untuk Lulusan Perguruan Tinggi"
Apa gunanya gelar dan kualifikasi lainnya?
Ga guna juga.
Dibuang juga tidak bisa.
Aku sangat berharap aku lulusan SMA.
(Tim Pendukung : Posisi sementara)
(Gelar tidak dibutuhkan)
(Sertifikat Pengalaman Kerja)
(Diploma)
(Penerimaan Pegawai Baru)
(Tim Pendukung : Posisi sementara) (Gelar tidak dibutuhkan)
(Penerimaan Pegawai Baru) (Untuk pertengahan tahun 2019)
(Eun-ho)
Noona, apa kau sudah dirumah?
Kau bilang, kau bercerai karena kau marah, ya kan?
Aku tidak akan membiarkan ini begitu saja kalau memang seandainya si brengsek itu selingkuh darimu.
Aku tarik kembali makian ku.
Aku khawatir. Telepon aku besok.
(Wawancara untuk calon pegawai baru)
- Sebagai satu-satunya putra di keluargaku... - Aku akan menjadi pegawai yang sangat diinginkan.
Tolong pilih aku. Terimakasih.
3 Pelamar berikutnya, silakan maju kedepan.
(Direktur Ko Yu-Seon, Presiden Kim Jae-Min, Kepala Editor Cha Eun-Ho)
- Lee Ji-young-ssi? - Ya.
- Kim Min-chul-ssi? - Ya.
- Kang Dan-i-ssi? - Ya.
Ikuti saya.
Jangan bertanya panjang lebar. Buat jadi pendek.
Apa begini caranya kita merekrut pegawai?
Kita harus...
(Data pelamar) (Kang Dan-I)
(Melamar untuk posisi Tim Pendukung)
(Latar belakang Pendidikan SMA JINHWA)
(Melamar posisi Tim Pendukung)
(Hari itu, kalau saja aku pergi ke negara yang jauh)
(Aku akan menjalani kehidupan yang sangat berbeda sekarang)
Semangatlah, Kang Dan-I. Dia tersenyum secerah yang dia bisa.
"Kau sangat cantik", katanya. Tapi Dan-i sepertinya tidak mendengarnya.
"Jangan menangis Dan-i. Semua akan baik-baik saja." Yang dia butuhkan hanya kenyamanan.
Disaat aku menderita, aku memikirkan Eun-ho. Mendengar namanya saja sudah membuatku nyaman.
Hari itu, dimana aku menyadari bahwa ksatria berbaju besi itu hanya ada di cerita dongeng.
Kami tertawa dan berlari di cuaca yang hangat, kekhawatiranku akan masa depan pun menghilang.
Kenapa kau mengatakan kau lulusan SMA? Kenapa kau melakukan ini?
Apa kehidupan ini sangat membosankan bagimu?
Ku dengar, orang yang bertanggung jawab disini dikenal sebagai penyihir kedua di Gyeoroo.
Salah satu dari kalian akan mengundurkan diri..
..dalam waktu kurang dari sebulan.
Kita orang asing di tempat kerja.
Jangan bersikap seakan kau mengenalku, dan mengharapkan bantuanku.
Aku tidak akan pergi kerumahmu.
Dia agak sedikit jorok.
Tidak, dia benar-benar tipeku.
Dia pasti tidak menyukainya.
Aku belum mengenalmu dengan baik..
..jadi, mulai sekarang aku berencana untuk mengetahui lebih banyak tentangmu.